9月28日上午，‌“行走西安·从传统走向现代化”多语种翻译研修班结业仪式在我校雁塔校区中华文化体验中心举办，这标志着为期8天的研修活动圆满结束。我校党委委员郑锐华和国际处负责人受邀参加结业仪式。

活动以纪念视频拉开序幕，8天的精彩活动通过镜头回放，令学员深受感动。从初见时的拘谨，到分别时的不舍，欢乐、不解、感动、争论的瞬间都被真实记录，也会永远留在心间。

26名学员自由组成了6个小组，各小组代表依次进行汇报。他们用流利的中文展示了在研修期间的学习成果。汇报的形式丰富多样，内容涵盖了历史文化、科技发展、乡村振兴等多个方面，充分展现了研修班的多元文化和学术氛围。

来自德国的孔哲辉感觉在短短几天时间里学到了非常多的专业知识。来自乌克兰的安娜认为本次活动为学员创造了专业发展的良好机会，专业能力的提升和文化沟通的启发会化作职业发展的动力，帮助她更好地开展翻译工作。来自俄罗斯的巴丽娜表示，成为一名优秀翻译是她的梦想，参加此次研修班让她对中国悠久历史、西安这座历史古城有了更直观和深刻的了解，开阔了视野，同时提高了跨文化沟通能力、翻译能力。未来她将不断提升综合能力，成为跨文化交流的使者。

郑锐华在认真听取各组汇报后，发表了热情洋溢的讲话。他高度赞扬了研修班学员们的学习热情和进取精神，称赞大家的汇报有深度、有广度、有温度，既展示出对翻译学习的深刻体会，又从形式和内容上不拘一格，也体现了温暖的同学情谊。他结合自己的学习工作经历给学员提出三点希望：一是在翻译方面继续精耕细作，保持终身学习的态度；二是常来西安交流，并介绍亲友来西安看看，来西外学习；三是嘱托他们作“民间大使”，将自己在中国的所见所闻用自己专业的翻译能力，帮助各国人民了解中国，从而为世界和平和全球现代化贡献青年人的力量。

随后，国际合作与交流处副处长李兵为学员颁发了结业证书。郑锐华为本次活动优秀指导教师颁发证书。全体学员与老师合影留念，共同定格下了这一难忘的时刻。

本次研修班共设计了4次工作坊，2次专家讲座、2次翻译名师讲堂、4次文化考察、3次企业考察，活动形式多样，内容丰富充实，构建了全方位的沉浸式学习体验。学员们参观了陕西历史博物馆、西安博物院等文化地标，感受中华文明的悠久传承，走进商洛市金米村，亲身见证脱贫攻坚的成功实践，到访隆基绿能科技股份有限公司，进一步领悟中国式现代化的内涵与进程。研修班不仅为外籍译者提供了一个提升翻译能力的契机，为他们的职业发展奠定坚实的基础，也为他们深入学习中国文化，促进中外文化互鉴搭建了桥梁。

新华社报道：

http://big5.news.cn/gate/big5/sn.news.cn/20240928/1b34290289f44224a2ec20674bff4b1a/c.html

中国日报报道：

https://shx.chinadaily.com.cn/a/202409/25/WS66f37895a310b59111d9aff3.html

群众新闻报道：

https://xzzsx.sxdaily.com.cn/app/template/displayTemplate/news/newsDetail/5564/10872141.html?isShare=true

（供稿单位：国际合作与交流处；图：方雯雯；文：罗士雨；审核：李兵、周蕾）